Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Please hug me as tight as you can right now!
ima sugu please, MEIppai dakishimete
Hold on tight to the warmth...
chiisana kono mune ni
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Go! Go!
go-go
Hold on till blue skies spread inside your heart.
kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Always in the rainy days in my life!
itsumo no rainy day my life
Always in the good days in my life!
itsudemo good days in my life
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
akogare ni meippai, jump shite
The scenery reflected in your eyes...
anata no meni utsuru
...is a memory I carry with me.
keshiki memory suru no
Feeling my kick though I've sworn to help you...
feeling my kick, assist kimetemo
...I make mistakes when maybe I shouldn't.
kanjin na toko de miss shite
It may hurt me deep inside my heart...
mune ga itamu kedo
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
If you like, could we have tea...
...together?
Yes! That's it! It's perfect!
Now, one more time, timed the way we just did it!
Together!
If you like, could we have tea...
...together?
What's with you two? Why so formal?
So, where do you want to go for tea?
Not you! Not YOU!!!
We're going to ask a beautiful lab assistant who...
...passes by here every day at exactly 10:10 if...
...together...
...we could have some tea!
A beautiful lab assistant at 10:10...?
If you like, could we have tea...
...together?
Oh, Kazuya!
Hi, Kei. Used to your lab assistant job yet?
Oh, yes. Prof. Yumi is a wonderful person.
Oh, the beautiful lab assistant who passes by at 10:10 is you.
Hm? What do you mean?
So, Kei! You're a friend of Kazuya's, huh?
We're also friends of his!
If you like, could we have tea...
...together?
Kazuya!
Kazuya! You forgot your report!
Together...!!!
Hi, May. On an errand?
Yup! Here you go, Kazuya.
Thanks. You're a lifesaver.
You're welcome!
Anyway, I still have some cleaning to do, so I'd better go.
May, hold on a second.
Once I have Prof. Yumi look at my report, I'll be all done.
Let's go home together after that.
In that case, I'd better get home fast.
I have to get the cleaning done before you get home.
- If you'll excuse me... - Oh, May?
I'm on my way home, too. Let's go together.
Sure!
Anyway, see you later.
Maybe next time, we could have some tea...
...together!
Has to get it done before you get home, huh?! You're living...!
- Together! - In the same place?!
So, what's with all these tasteless roses?
A present for my beloved May, of course!
When she sees this, she'll fall into a mellow swoon!
As sweet as melon on a spoon!
The sweet, sweet melody of love! May! My love! So sweet!
She may be bigger now, but she's still "that Mini-Bot" from before!
Sara!
In love, there are no boundaries, round trees, or foundries!
Be they robot or whatever...
...if I'm love with them, then I'm in love with them!
What is so great about that overgrown little kid?
Her milkiness, silkiness, perfectness is what's so great!
Love is great, oh, it is! Love!
Love. Big deal!
Sara...
Why do I get all embarassed when I think about that guy?!
May! Your soulmate, Kotaro Nanbara, is coming to you with lavender roses!
Sumimasen!
I'm sorry. Is this the way to Momijiyama City?
J-Just take the next exit...
Oh, I'm very close, aren't I? Domo!
- What was that? - No idea...
Here.
Miss, do you know where I can find "Kasumi House"?
Mika... Mika...
Yamazaki... Yamazaki...
I'm home!
Welcome home, Kazuya. I'll pour you a cold glass of milk.
Please wait inside for me.
How long will the winds keep Mika and Yamazaki from their destiny?
Hi, Kazuya!
Hello there.
Hi there!
Mika!
Hi, guys.
Yamazaki!
May did this all herself...
We used to do it together before...
Kazuya, you have a guest.
Kazuya dear! I've so wanted to meet you!
Hey, Kazuya! How long are you gonna hang onto her?!
I'M not hanging onto HER!
UNacceptable!
Oh, my, my, my?
Please take those off!.
Oh, my, my, my!
So, Mami, you're saying...
...my dad sent you to take care of me?
Sou na no yo! That's right, Kazuya dear!
Your dad's working overseas, isn't he?
Yeah, but he never said a thing about Mami.
Wait, my sister at home might know.
I'll call and ask.
Oh, my, my, my?
Oh, my, my, my...
Hi, Sis? Long time. It's Kazuya.
Oh, Kaz! I haven't heard from you at all lately!
I was starting to get worried!
Wow! Like a pro!
So beautifully compact. It's perfect!
Not a crease out of place!
Mami! You're much better than I am!
Not bad, Madam Mami.
Oh, my, my, my...
Huh? Dad never sent me word about it.
Mami, huh...? Oh, wait!
That's the same name as the cousin of that uncle in Kanazawa!
Well, you know Dad...
Why are you putting that newspaper in water?
For this!
When you use it to clean tatami mats and hardwood floors...
...they turn out bright and shiny!
Anyway,you should come home! I haven't seen you for a year now!
I'll send you more of your favorite dish: SOMEN!
We've had 21 somen-based meals...
...including lunch boxes, in the past week alone!
I want to eat something else...
But we still have so much left.
Besides, I've already made them for lunch.
Oh, my, my, my. Don't worry, May dear.
Leave this to me.
I just worry my little brother isn't eating enough.
Is that big brother?
Yeah. Here, Midori wants to talk.
Hello, big brother? Midori here!
Huh? Ooh... I hear a girl there!
Do you finally have a girlfriend?
What happened with the landlady's daughter we met when you moved in?
- Well? - Gone all the way,yet?
Uh, they haven't heard about her, either!
My dad might have forgotten to contact us, though.
Holy cow!
Mami made it all.
Oh, my, my, my...
Come on, let's eat it before it gets cold.
"Eat while the iron's hot," as they say.
Let's eat!
Delicious!
This really is great!
This is way better than anything I can make!
Isn't this great, Kazuya?
We can have great food like this from now on!
Great! Great!
Exceptional at cooking and cleaning.
In her cooking, the menu variety...
...taste, and nutritional balance are all perfect.
Oh, my, my, my...
I'm still such an amateur! I'll try even harder!
Agh! So bright!
Oh, my, my, my!
Oh, my, my, my. I'm home!
Oh... Too late...
Here! Mt. Momiji milk!
Thank you. I was just thinking I was thirsty.
Oh, my, my, my. You're just like him.
Huh? Like who?
Oh, my, my, my! Never mind!
Okay, then... I'll try my best!
Even I can get the bathtub clean and shiny!
Now to let the water out, and it's all clean!
It's clogged!
"SHIKISHIMA"
What's up, May?
Um, do you have anything for me to do?
No, nothing special right now.
- Oh, I see... - What's wrong?
Uh, nothing! I-I have some work to do outside!
May and Kazuya. Oh, my, my, my.
Kazuya dear, do you have a moment?
Sure. What's up?
I was wondering if you could run an errand for me.
From the day I first laid eyes upon you, my love has blossomed!
You, in your plainness...
...and I, in my finery!
Here, to serve you, the great Nanbara...
...has arrived!
Oh. Hi, Nanbara.
May! As you have thrown my heart into disarray...
...I offer you these lavender roses! Here! Accept my love!
Thank you...
Music!
Your smile is reward enough for me.
Darling May, I want you to be my companion through life!
But... I can't cook or clean very well.
Don't worry! That's all right!
We can have our maid handle that!
What?! What's that supposed to mean?!
Oh? What's up, Nanbara?
Kazuya, look at all the flowers Nanbara brought for me.
Is this clear? These flowers are a present for May, not for you!
Right, right. Hi there, Sara.
Um, uh, well...
H-Here! Take it!
Uh... Thanks, Sara.
Kazuya dear! May dear! Snack time! Oh?
Oh, my, my, my? Guests?
Oh, guests! Let's have all the guests we can!
Let's quest for guests and let them rest!
Which translates to "Come in," I guess.
Oh, my, my, my. Let's have a marriage meeting!
I want you all to use this opportunity to become friends.
Go on, the time is now! Mix! Mix!
This bodes well! Now begin!
Marriage meeting, huh? Just what I wanted!
Now I can get Kazuya Saotome to myself...
A marriage meeting! Cool!
Shouldn't the number of men and women be balanced at a marriage meeting?
This is a friendly gathering, right...?
Marriage meeting. Ri-i-ight...
Oh, my, my, my. Well, first comes question time, doesn't it?
Even the Buddha didn't know things the first three times.
Anyone with a question, raise your hand!
Me! Me! ME!!!
Oh, my, my, my. Nanbara dear.
Number one! I, Kotaro Nanbara, have a question for May!
Is there anyone in here that you really like?!
Naturally, it's me, Kotaro Nanbara, isn't it?
You've fallen for my irresistable charms, haven't you?!
You love the clear honesty in my eyes!
My fashion sense is brilliant, isn't it?
The great Nanbara is wonderful, isn't he?!
Yes, that goes without saying!
Oh, my, my, my. Anyone else have a question?
Um...
Yes? Sara dear?
Wh-What are Kazuya's interests?
Um, let's see... Computers, basically. How about you?
R-Ramen...
And plenty of it!
Kazuya, do Ikariya and I make a good couple?
Not as good as May and I!
Kazuya, what exactly is the difference between "like" and "love"--
None, as far as May confessing her feelings to me!
Kazuya, are you taking this fake marriage meeting seriously?
Fake or not, a marriage meeting is a marriage meeting!
Am I any use to you, Kazuya?
I want you to be more useful to me than to Saotome!
Why's Nanbara answering everything?!
Because the Earth revolves around me, that's why!
Oh, my, my, my, Kazuya dear. You're very popular, aren't you?
Um, well...
What am I doing here...?
Okay, talking time is over.
Oh, my, my, my. Next up is confession time!
Everyone, close your eyes. Close them tight!
Okay, here we go. Everyone who likes Kazuya, raise your hands!
Ah, I see. I see...
I see how you feel very clearly. In that case...
Time to exchange nuptial cups!
Go on, Kazuya! Drink up!
Oh, my! Look at all the tea stalks floating upright.
What a lucky sign for you! And now to slice the cake!
Oh, my, my, my! Next is what you've waited for.
The Love Machine bed.
Love Machine?!
The meeting couple sleeps in it together.
The Love Machine will ensure a far better relationship!
No way!
Oh, my, my, my...
The Love Machine is wonderfully appropriate!
All hail the Love Machine! The Love Machine is the best!
I LOVE THE LOVE MACHINE! YEAH!
Come, May. Come on, to the Love Machine...
You want to do it, too, Ikariya?
Ikariya!
Kazuya-a-a-a...
I'm all ready for you...
S-Sara...
Hurry up...!
Y-Yes...
No, you don't!
Where do you think you're going, Kazuya?!
Kasumi!
A marriage meeting isn't peaceful. It's actually a war.
Oh, my, my, my...
It's this late already?
Okay! That's all for this time.
May hasn't tried the Love Machine with me yet!
She can't. We have to have dinner soon.
Oh, my, my, my. Come again!
Aw... No way!
Oh, my, my, my. Everyone, help me.
Rena dear, you peel the carrots. Kei dear, you make the dressing.
Kasumi dear, you set the table. Okay, let's start!
Right!
Oh, my, my, my. May dear, will you do the shopping?
Okay! See you later!
See you later!
Oh, dear, dear, dear! I didn't give her my purse!
Oh, my, my, my...
Kazuya dear, I'm sorry. Would you take this to May, please?
Uh, sure!
See you later!
Oh, my, my, my...
May!
The purse! The purse!
Here. You forgot this.
Want to take a little rest?
It's been a while...
Since we were alone like this.
That's right. Even though we've been together...
...we haven't had time to just relax and talk lately.
I thought it was May!
Play with us, May!
Masato! Miyuki!
C'mon, May! Kazuya! Play with us!
- Shall we? - Yeah!
- Okay, let's go! - All right, then!
Here we go!
This is great!
We're home.
You're late! I'm really hungry!
Sorry about that.
We stopped to sit on the grass and it ate up the time.
It looks more like you ate up the grass.
I want to eat some, too!
We waited long enough for you guys...
Oh, Kazuya. Hold on.
There you go.
Thanks-- Huh?
Oh, my, my, my! You're both filthy!
Well, well, well.
Looks like it was a successful shopping trip.
Here's the dinner you've been waiting for. Dig in!
Quite a variety, huh?
Oh, my, my, my. The TV should be off during dinner.
Mami, you're a...
...cyber doll, right?
Didn't I mention that?
Still, we can see it now.
Oh, my, my, my. I didn't even think to mention it.
Still, one more cyber doll here won't be any trouble, right, Kazuya dear?
Y-Yeah... As long as it's okay with Kasumi.
Huh? Kasumi?
Here we go...
I'll clear things up. You stay with Kazuya, May dear.
You don't have that much time, you know.
I don't have much time?
That's right. Because...
May!
The "Whirlwind of Love" special's starting soon!
As I was saying.
There, there, there. Go and watch.
Thanks to the sudden arrival of Mami, the expert housekeeper...
...I'll have more time to be with Kazuya, and I'm glad!
Today, I got to slide on the grass...
...and talk to him more than I have in a long time!
It was so much fun!
With all I can learn about cleaning and cooking from Mami...
...I'll be able to do even more to take care of Kazuya!
All right, then! Tomorrow I'll do my best, too!
When I'm with you, I blush till my ears turn red.
kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
When I'm with you, I blush till my ears turn red.
kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
I wonder why that is...
doushite darou
When I'm alone with you, I can never seem to do anything right.
futari-kiri wa nigatedashi
I become so tongue-tied I can't speak at all.
oshaberi mo gikochinai
I become so tongue-tied I can't speak at all.
oshaberi mo gikochinai
It's strange, don't you think? I think about it too much.
okashii yo ne ishiki shisugi
It's strange, don't you think? I think about it too much.
okashii yo ne ishiki shisugi
Is this love? I just can't accept that at all.
kore ga koi na no? sonna no zettai mitomenai
I can't be honest. I want so much to be.
sunao ni narenai sunao ni naritai
Someday, perhaps, you'll tell me...
hontou no kimochi wa kokoro no naka
...the true feelings that are in my heart.
itsuka kimi ga oshiete
Sara, here's a riddle for you. Here we go.
When you're thirsty, you're "kara-kara." (PARCHED)
When a star shines, it's "kira-kira." (TWINKLING)
When you stand up too quick, you're "kura-kura" (DIZZY)
When you're excited, you're "hara-hara" (HEART BEATING FAST)
- So, what does that make me? - "Ara-Ara!" (OH, MY, MY, MY!)
Wrong! The correct answer is "Mami"!
"There's So Much I Want!"
- And you're happy with that?